Nebenjob: Lokalisierungs-Tester (m/w/d) · für Gladbeck

Als Lokalisierungs-Tester bei STAFFTIGER testest du mehrsprachige Websites für verschiedene Technik-Unternehmen. Du stellst sicher, dass Übersetzungen korrekt sind und Websites in verschiedenen Sprachen und Regionen einwandfrei funktionieren. Dieser Nebenjob ist ideal, wenn du mehrsprachig bist und interkulturelles Verständnis mitbringst.

Branche

• IT & Technik

Jobarten

• Nebenjob

Personalart

• Lokalisierungs-Tester (m/w/d)

Aufgaben

• Du testest mehrsprachige Websites auf korrekte Übersetzungen.
• Du überprüfst die Darstellung von Texten in verschiedenen Sprachen.
• Du testest die Funktionalität von Sprachumschaltern.
• Du prüfst die kulturelle Angemessenheit von Inhalten und Bildern.
• Du testest Datums-, Zeit- und Währungsformate in verschiedenen Lokalisierungen.
• Du überprüfst die Lesbarkeit und Verständlichkeit von Übersetzungen.
• Du testest die korrekte Darstellung von Sonderzeichen und diakritischen Zeichen.
• Du prüfst Right-to-Left (RTL) Sprachen wie Arabisch und Hebräisch.
• Du testest lokalisierte Such- und Filterfunktionen.
• Du überprüfst hreflang-Tags für internationale SEO.
• Du testest lokalisierte Formulare und Fehlermeldungen.
• Du prüfst die Konsistenz von Übersetzungen über die gesamte Website.
• Du testest lokalisierte Videos und Untertitel.
• Du überprüfst Adressformate für verschiedene Länder.
• Du testest Telefonnummern- und PLZ-Formate.
• Du prüfst die Anpassung von Maßeinheiten.
• Du testest lokalisierte Newsletter und E-Mail-Templates.
• Du prüfst rechtliche Texte für verschiedene Länder (z.B. Datenschutz).

Anforderungen

• Du bist mehrsprachig (Deutsch + mind. eine weitere Sprache).
• Du bist mindestens 18 Jahre alt.
• Du hast ausgezeichnete Kenntnisse in den getesteten Sprachen.
• Du verstehst kulturelle Unterschiede und Sensibilitäten.
• Du arbeitest sorgfältig und detail-orientiert.
• Du hast ein gutes Sprachgefühl in mehreren Sprachen.
• Du kannst Übersetzungsfehler erkennen.
• Du arbeitest strukturiert und systematisch.
• Du bist interkulturell sensibel.
• Du besitzt native oder near-native Sprachkenntnisse.
• Du verstehst kulturelle Kontexte.
• Du erkennst sprachliche Nuancen und Fehler.
• Du arbeitest präzise beim Vergleichen von Sprach-Versionen.
• Du kannst Übersetzungsqualität beurteilen.
• Du kommunizierst klar in mehreren Sprachen.
• Du hast Interesse an Internationalisierung.
• Du arbeitest geduldig mit verschiedenen Sprach-Versionen.
• Du bist kritisch, aber konstruktiv.
• Du respektierst kulturelle Vielfalt.

Arbeitszeiten

• Flexible Arbeitszeiten als Nebenjob. 6-12 Stunden pro Woche nach Projektbedarf. Remote-Arbeit von überall.

Zusammenfassung

• Du erhältst 16,50 € pro Stunde.
• Du arbeitest an internationalen Projekten.
• Du nutzt deine Sprachkenntnisse beruflich.
• Du erhältst Einblicke in verschiedene Märkte und Kulturen.
• Du arbeitest für global agierende Technik-Unternehmen.
• Du kannst deine Sprachkenntnisse erweitern.
• STAFTTIGER bietet dir vielfältige Lokalisierungs-Projekte.
• Du sammelst Erfahrung in Internationalisierung.
• Du arbeitest in einem interkulturellen Umfeld.
• Du profitierst von spannenden mehrsprachigen Projekten.